My Japanese Coach : apprendre le japonais sur Nintendo DS
Je ne pouvais pas passer à côté de ce jeu vu que je prends des cours de japonais régulièrement en prévision d’un (plusieurs ?) voyage en 2009. Le jeu est édité par Ubisoft et fait parti d’une série connu en France sous le nom « Mon coach personnel ». « My Japanese Coach » est pour l’instant exclusivement en anglais ce qui implique déjà de parler anglais avant d’apprendre le japonais (il serait temps d’apprendre l’anglais quand même les gens…).
Le jeu commence par me faire passer un test où j’échoue rapidement… Il fallait connaitre les couleurs. Ce qui me fait commencer vers la leçon 4 sur… 100 ! (Mais visiblement, au mieux on peut commencer à la leçon 11). Aujourd’hui, j’en suis à la leçon 33 et il est temps de faire le bilan de ce jeu sachant que je suis un bon gros débutant (au début du test, je savais lire les hiraganas/katakanas et connaissais quelques tournures grammaticales mais j’avais un vocabulaire d’environ 12 mots ce qui faisait léger).
Une leçon se découpe en plusieurs parties, des explications d’un avatar féminin qui vont des règles grammaticales au façon de communiquer (degrés de politesse, etc…) au Japon. Et 2 jeux servent à valider le vocabulaire de la leçon. Jusqu’à la leçon 30, les mots sont écrits en roomanji puis en hiragana/katakana pour les leçons suivantes avec possibilité de changer cela dans les options.
En ce qui concerne les jeux, le plus efficace pour le vocabulaire me semble être « Flash card » : vous lisez le mot sur l’écran du haut et l’on vous propose 4 solutions en bas, il faut répondre en moins de 4 secondes. Généralement la leçon concerne une dizaine de mots; pas mal du tout pour découvrir du vocabulaire. Seul reproche, pas de phrase d’exemple pour placer le mot dans un contexte ce qui permettrait de mieux retenir je pense.
Je tente le plus souvent de passer les leçons en jouant uniquement au Flash Card mais parfois il est obligatoire de jouer au memory (c’est plus long et je ne voie pas l’intérêt comparer au mode précédent), au brige builder (le seul jeu où l’on doit faire des phrases mais les mots proposés sont tous corrects, il n’y a qu’à les remettre dans l’ordre…), au spelltastic (vous devez avoir un casque, un mot est prononcé et il faut le taper sur un clavier qwerty sur l’écran du bas… oui vous avez bien lu, pas de reconnaissance de caractères ici…).
Pour apprendre les hiragana/katakana : cela se fait au fut et à mesure des 30 premières leçons, on en révise 2 séries par leçon, puis on apprends du vocabulaire et ainsi de suite. Pas mal pour réviser vu que vous devez au minimum écrire 30 fois chaque caractère et ce n’était pas du luxe surtout pour les katakanas. Et là on a la reconnaissance des caractères !
Il existe aussi un mode qui permet de s’enregistrer puis d’écouter sa prononciation en la comparant à celle du professeur. Je n’ai pas beaucoup utilisé ce mode encore car je joue dans le métro.
Un dictionnaire est aussi disponible avec des groupes par thème (voyage, achat, etc…). Cela ne remplace pas un vrai dico mais il a le mérite d’exister et d’être rapidement accessible. Et puis sur DS il y un très bon dictionnaire : Kanji Sonomama Rakubiki Jiten que je vous conseille absolument surtout si, comme moi, vous ne connaissez que le kanji de ‘manger’…
Conclusion : Ce jeu s’adresse à des gens comme moi ! Évidemment, il ne suffit pas pour apprendre les hiraganas/katakanas mais il permet de les réviser, il ne suffit pas pour apprendre la grammaire mais il permet de découvrir/apprendre du vocabulaire ! Et pour mon trajet de 30 minutes le matin c’est tout juste parfait ! Il reste à attendre peut-être une version française car parfois je me retrouve comme un con devant certains mots (vous connaissez le mot « sibling » vous ? Sans chercher hein !).
My Japanese Coach c’est validé !
Autres liens plus complets :
15 commentaires
Laisser un commentaire
Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.
Et tu l’as acheté où ? Il n’est pas dispo sur amazon france.
(« c’est validé ! » nolife o/)
Mouarf, je ne m’attendais pas à ce que quelqu’un connaisse « 2 minutes pour parler de » et fasse le rapprochement. 🙂
Non et il n’est pas possible non plus de le commander sur Amazon.com (pas plus que la version limité « Mario » de la DS ce qui a une forte tendance à me contrarier… Du coup sur Ebay 😉
Oué, désolé, j’suis fan de ce que fait cette chaine un peu 😉
Faudra que je fasse un post dessus, j’enregistre 101% tous les jours et c’est la seule chaîne que je regarde avec plaisir !
Tu as été à leur dédicace au TGS ? Perso je n’était pas sur place aux bonnes heures…
Non, pas aux dédicaces, mais à la 1ère conférence du matin, oui ( http://www.flickr.com/photos/starmyc/3068463290/ ). C’était bien fun, ils se prennent pas du tout au sérieux 🙂
Cela n’a rien à voir mais le thème de ton blog est méchamment classe 🙂
Bonjour,
Vous aviez écrit le 9/12 dernier qu’il est impossible de le commander sur Amazon.com. Je ne comprends pas car je viens de le trouver grâce au lien que vous avez ajouté. http://www.amazon.com/My-Japanese-Coach-Nintendo-DS/dp/B001BZ8EX8/
Il y a une explication?
David
Bonjour David !
Si vous essayez de l’acheter, vous vous verrez refuser l’envoi en France mais ce n’est visible qu’au moment de la sélection de l’adresse de livraison. Il faut donc passer par Ebay pour avoir une chance de le trouver et de se le faire envoyer en France.
Un petit UP, pour signaler que le produit a été ajouté au catalogue Ubisoft UK. http://ubisoftcoach.uk.ubi.com/games/my-japanese-coach-/7
Le Jeu est donc disponible partout au Royaume-Uni, et même moins cher que sur Amazon ! (http://www.game.co.uk/search.aspx?platform=11218&s=my+japanese+coach&sort=itemOrderasc)
Environ 19€ neuf…
Par ailleurs on peut s’attendre à un portage français d’ici la fin de l’année compte tenu du succès du produit dans les pays anglo-saxon.
:p
Bonjour David,
Le jeu reste très accessible mais il ne me semble pas adapter pour apprendre les hiraganas/katakanas. Il n’y pas trop de secret pour les apprendre… les écrire et les écrire et aussi les écrire ! Le jeu se concentre énormément sur le vocabulaire (pour passer un niveau, il faut la plupart du temps assimiler le vacabulaire.) Par contre pas de panique, il y a beaucoup de révision où les mots ne sont pas écrits en hiragana mais en romanji donc aucun soucis pour les lire !
J’ai depuis avancé et j’en suis (enfin !) arrivé à la partie sur les kanjis et c’est très bien fait je trouve ! La méthode diffère peu de celle pour les hiraganas/katakanas.
En fait ce jeu est parfait pour réviser vraiment, je l’ai toujours avec ma DS pour les trajets en métro et j’avoue avoir bien besoin de réviser régulièrement les katakanas 🙂
Bon courage dans l’apprentissage du japonais 🙂
Bonjour Haazheel,
Merci pour votre réponse du 11/01 (en fait je viens de la lire…)
J’aurais une autre question: vous disiez que vous saviez lire les hiraganas/katakanas avant d’utiliser ce jeu. Vous disiez aussi qu’il permet de les réviser et non de les apprendre. Pour quelqu’un comme moi qui commence tout juste à apprendre ces syllabaires, est-ce que ce jeu est quand même accessible?
Merci par avance de votre réponse.
David
Je n’ai pas été vérifié mais selon Clem (que je remercie au passage) le jeu semble être disponible en Angleterre (je viens de le trouver sur amazon.uk) et je suppose qu’il est donc possible de le commander maintenant.
J’en ai profité pour vérifier et un nouveau jeu d’apprentissage du japonais est disponible : Mind Your Language: Learn Japanese. Ca me semble plus être orienté jeu qu’apprentissage mais je vais chercher à me le procurer pour voir ce que ça donne.
Je ne pense pas qu’il y est d’autres jeux pour apprendre les hiraganas/katakanas, l’avantage de My Japanese Coach est que, comme il est axé sur le vocabulaire, vous allez pouvoir tout de suite essayer de lire des mots écrits en hiragana. Mais le principal problème au départ est d’associé le bon hiragana avec la bonne prononciation 😉
Si je peux vous conseiller un site et une « méthode » ce serait celle de Robert Patrick : Méthode de japonais pour gaijins. (à chercher sur google)
Le ton du site est « spécial » mais ses conseils sont très efficace du moins au début 😉
Ok, merci pour cette réponse rapide.
Je pense que je vais quand même essayer de me procurer ce jeu. Ca me motivera pour me replonger sur les hiraganas/katakanas. En fait, j’ai téléchargé KanaDS, un petit jeu artisanal qui t’entraîne à l’écriture des syllabaires. Sauf qu’il manque les corrections et que ce sont souvent les mêmes syllabaires qui reviennent. Du coup, j’ai un peu lâché l’affaire.
Je vais donc tenter Ebay pour My Japanese Coach.
A tout hasard, y aurait-il d’autres jeux qui permettent d’apprendres les hiraganas/katakanas en partant de zéro?
Merci encore,
David
Effectivement j’ai réussi à avoir My japanese coach en anglais. Pareillement j’ai un trajet d’une demie heure le matin ce qui rend ce jeux parfaitement adapté. Contrairement à mind your language (impossible d’apprendre correctement car trop basé sur le jeu) ce petit jeux ds est une merveille. Evidemment c’est en anglais qui peut être un obstacle important pour les non-anglophone. Mais ce jeu permet d’apprendre le japonais. 1 leçon par jour suffit ^^ pour le moement je suis encore en dessous des 30 leçons mais je pense après en avoir fini avec les katakanas j’irais plus vite. Je ne veux pas aller loin sans avoir des bases solides bref à conseiller
Effectivement j’ai aussi testé « Mind your language » et c’est une m…. totale !